Les Recteurs des universités belges unis contre la guerre en Ukraine | Belgian University Rectors united against the war in Ukraine
L'Union russe des recteurs et rectrices (RUR) a publié une déclaration ferme soutenant l'armée russe et la décision du président Vladimir Poutine d’invasion de l’Ukraine | The Russian Rectors' Union (RUR) has issued a strong statement supporting the Russian military and President Vladimir Putin's decision to invade Ukraine.
French version ---
En réaction à cette prise de position opposée à leurs valeurs démocratiques, les recteurs et rectrices belges annoncent la suspension des relations avec les universités russes ayant signé cette déclaration.
Le 4 mars, l’Union russe des recteurs et rectrices publiait une déclaration de soutien à la guerre en Ukraine intentée par la Russie, reprenant la position de Vladimir Poutine selon laquelle l'invasion de l'Ukraine est une "opération militaire spéciale" nécessaire pour "réaliser la démilitarisation et la dénazification de l'Ukraine", mettre fin au conflit dans le Donbass et protéger la Russie des "menaces militaires croissantes".
Ce jeudi 10 mars, les conseils belges des recteurs et rectrices ont donc pris la décision de suspendre formellement les relations académiques avec les universités ayant signé cette déclaration.
Ne voulant toutefois pas pénaliser les étudiants et étudiantes actuellement en mobilité, celles et ceux qui le souhaitent, pourront terminer leur année académique en Belgique ou en Russie. Les futurs échanges d’étudiants ne seront par contre plus organisés aussi longtemps que ces universités soutiendront des violations flagrantes de valeurs démocratiques.
Les accords d’échanges institutionnels avec les universités qui soutiennent l’invasion seront suspendus. Toutefois, nous continuerons d’accueillir les étudiants russes individuels en quête d’un diplôme qui choisissent de venir étudier dans une université belge. Cette politique d’accueil est importante car nous ne voulons pas faire des étudiants russes individuels les victimes des choix faits par leur régime.
Conscients que la déclaration des recteurs et rectrices russes ne reflète pas la position de nombreux universitaires russes et que les collaborations de recherche sont aussi et surtout le fruit d’échanges individuels, dont l’arrêt pourrait être perçu par des chercheurs et chercheuses russes en opposition avec leur régime comme un abandon, les recteurs et rectrices belges laissent aux chercheurs et chercheuses de leurs universités le soin de maintenir ou non les relations individuelles de coopération qu’ils entretiennent avec leurs collègues russes. Le soutien du CRef et du VLIR aux chercheurs et chercheuses en danger reste également entier.
Les recteurs et rectrices belges espèrent que leurs homologues russes pourront rapidement en revenir au soutien des valeurs démocratiques et des droits humains fondamentaux, essentiels à la coopération académique internationale.
English version ---
In reaction to this position opposed to their democratic values, the Belgian rectors announce the suspension of relations with the Russian universities which have signed this declaration.
On March 4, the Russian Rectors' Union issued a statement in support of the Russian war in Ukraine, echoing Vladimir Putin's position that the invasion of Ukraine is a necessary "special military operation" to "achieve the demilitarization and denazification of Ukraine", end the conflict in the Donbass and protect Russia from "increasing military threats".
On Thursday 10 March 2022, the Belgian councils of rectors therefore took the decision to formally suspend academic relations with the universities that have signed this declaration.
However, in order to not penalize students currently on mobility, those who wish to do so can complete their academic year in Belgium or Russia. Future student exchanges, on the other hand, will no longer be organized as long as these universities support flagrant violations of democratic values.
Institutional exchange agreements with universities which support the invasion will be suspended. However, we will continue to welcome individual Russian degree-seeking students who choose to come and study at a Belgian university. This welcoming policy is important because we do not want to make individual Russian students the victims of the choices made by their regime.
Aware that the declaration of the Russian rectors does not reflect the position of many Russian academics and that research collaborations are, also and above all, the fruit of individual exchanges, the cessation of which Russian researchers in opposition with their regime could perceive as an abandonment, the Belgian rectors leave it to the researchers of their universities to maintain or not the individual relations of cooperation they maintain with their Russian colleagues. The support of CRef and VLIR for researchers at risk also remains undiminished.
The Belgian rectors hope that their Russian counterparts can quickly return to supporting democratic values and fundamental human rights, which are essential to international academic cooperation.